El idioma español es el tercero más hablado del mundo. En redes sociales los usuarios de habla hispana ocupan el segundo lugar a nivel mundial, y en cuanto a contenidos digitales, el español está en el cuarto lugar en el planeta. Para celebrar el mes del idioma, en ImpactoTIC hablamos con expertos sobre el español en Internet. ¿Se ha cambiado la forma de comunicarnos? ¿Qué tanta influencia tiene el buen uso del lenguaje al momento de comunicarse en las plataformas digitales? ¿Qué tanto se consumen contenidos en español a nivel mundial?
En un Twitter Space organizado junto con .CO Internet SAS, administrador del dominio .co que representa a Colombia en Internet y uno de los proveedores de servicios de registro de nombres de dominio más grandes de la región, participaron Eduardo Santoyo, su gerente general; Mónica Bonilla, vocera de Wikimedia Colombia, y Juan José Daza, director regional de Buscalibre para Latinoamérica.
Según expertos lingüistas, Internet no ha cambiado el español y las redes sociales no son un factor negativo para el idioma, solo muestran una evolución de la forma como las personas se comunican y el tipo de mensaje que quieren transmitir. Para ellos, es solo un canal más de comunicación. Lo que no cabe duda es que el español abarca junto con otros idiomas como el inglés, francés y portugués parte de los contenidos de Internet.
Crecimiento de contenidos en español
De acuerdo con cifras del informe ‘El español: una lengua viva – 2021’, el español es la segunda lengua más utilizada en plataformas digitales como YouTube, Facebook, Netflix, LinkedIn, Wikipedia e Instagram, entre otras, solo por detrás del inglés y normalmente a gran distancia del portugués y del francés. Para Monica Bonilla, de Wikimedia Colombia, el idioma español sigue creciendo, especialmente en plataformas como Wikipedia. Según ella, esta plataforma está en más de 300 idiomas. Wikipedia en español tiene el 88,7 % de los artículos ideales en la enciclopedia mundial, ubicándose en el número 8 en creación de contenidos y en el número 4 entre las más consultadas en todo el mundo.
“Se podría decir que el español se está dejando de hablar o el español se está dejando de usar en Internet, pero para el caso al menos de lo que ocurre en Wikipedia, la situación no es así, sino que seguimos participando y creando contenido”.
Monica Bonilla, Wikimedia Colombia.
Sin embargo, pese a que Colombia es el segundo país con más habitantes de habla hispana después de México, en el caso de Wikipedia los artículos hechos en el país son pocos. La mayoría de artículos que se publican en el país se están haciendo en el exterior, por lo que la misión y objetivo de Wikimedia es promover proyectos locales.
Ese incremento también se ve reflejado en el aumento de usuarios de portales web en español. Así lo reitera Eduardo Santoyo, de .CO Internet SAS (GoDaddy Registry): “En los últimos 20 años, sumando de 2000 a 2020, el número de usuarios de Internet en español ha crecido en un 1.500 % comparado con 740 % en inglés. Es decir, el número de usuarios en español es (ha crecido) el doble”. Esto lo que permite es cerrar esa brecha entre los 2 idiomas que hace unos años se reflejaba en la falta de contenidos y de usuarios en español. Para Santoyo, ahora no se necesita que la página web esté en inglés para ampliar la audiencia, porque las paginas en español están creciendo por igual en varios mercados.
La amplitud en los mercados es el reflejo en el positivo crecimiento en la venta de libros por Internet. No obstante, para Juan José Daza, de Buscalibre, la transformación del lenguaje no se debe propiamente a Internet, sino a un cambio que se viene haciendo fuera de la red.
“El idioma como tal ha venido sufriendo desde antes, también se viene haciendo a través de Internet en algunos momentos. La importancia como tal del español es total, no solamente en Internet, sino fuera de ella. Pero la comunicación es muy similar al mundo fuera de Internet”.
Juan José Daza, Buscalibre.
Por eso, Daza acude al viejo hábito de la lectura para mejorar el lenguaje dentro y fuera de Internet. Buscalibre es la biblioteca virtual más grande de Latinoamérica con más de 5 millones de libros físicos. En el caso de Colombia el 80 % de los libros que se vende está en español. Sin embargo, el hábito de la lectura en el país todavía es muy bajo comparado con países como Argentina y Chile. “Colombia a nivel Latinoamérica no está posicionado como un país lector. En este momento, aproximadamente en Colombia se leen 2,7 libros por persona al año. Para nosotros es importante mejorar el idioma a través de los libros”.
Dominios .CO
Alineado al crecimiento de los contenidos en español, también está el de dominio .co. Actualmente hay cerca de 3 millones de páginas web que lo utilizan. Este hace referencia a ‘Colombia’, pero la mayoría lo ve útil desde el punto de vista comercial. “Toma para muchas personas la facilidad de comunicación en el parecido que tiene con el .com”, afirma Eduardo Santoyo. Sin embargo, el 20 % de los que usan el dominio .CO sus contenidos son en español.
En el mundo de la tecnología hay mucha influencia del inglés. Pero en materia de crear sitios web las empresas han preferido ampliar sus mercados con contenidos en español, apalancados con herramientas de Inteligencia Artificial que permiten la traducción a otros idiomas.
“Es preferible una página en buen español y no una en un mal inglés. Si hacemos eso estamos dando una pésima imagen de la compañía”,
Eduardo Santoyo, gerente general de .CO Internet SAS.
La oferta de los dominios ha crecido y se ha diversificado en los últimos años. El dominio .co sigue liderando en el país y se acopla a varios sectores comerciales. Por eso, el principal reto es que siga creciendo tanto en el país como en todo el mundo. Con ese enfoque, hace un año GoDaddy Registry adquirió la empresa .CO Internet SAS, con el fin de tener un aliado para soportar el dominio colombiano y, a su vez, llevar el registro de los dominios a nivel global, gestionando actualmente cerca de 300 dominios en el mundo.
El idioma español sigue creciendo en Internet, y aunque la forma y los canales de comunicación van cambiando, la esencia de esta lengua sigue latente, el mercado latino e hispano cada día demanda más y mejores contenidos digitales con un buen uso del idioma.
Si se perdió este Twitter Space, aquí puede seguir el hilo con las declaraciones más relevantes:
🔴#EnVivo🎙️
— Impacto TIC (@ImpactoTIC) April 21, 2022
Analizamos por qué el español es el tercer idioma con más habitantes en el mundo, y apenas el cuarto en contenidos en línea #EspañolEnInternet 🇪🇸
Participan: @wikimediaco, @BuscaLibre, @puntoCO
Modera: @MauricioJaramil y @jaimeduenasm https://t.co/CPvxYQCF6U
Foto Principal: Impacto TIC
