Talento Stem sin inglés: la brecha que Colombia debe cerrar

El inglés para talento Stem ya es un filtro de contratación en el sector tecnológico. Sorani Marín González, directora regional de TOEFL iBT, explica por qué el idioma debe integrarse a las carreras técnicas y sostenerse en el tiempo.

El dominio del inglés para talento Stem define hoy quién accede a becas internacionales y a empleos en empresas globales. Sorani Marín González, directora regional de TOEFL iBT, explica a Impacto TIC por qué el idioma debe enseñarse desde las carreras técnicas, en un país con nivel bajo de inglés.

Marín González es egresada de la Universidad de Caldas, donde fue docente de inglés durante 16 años. Desde 2014 trabaja con TOEFL iBT, el examen de Educational Testing Service (ETS), y atiende instituciones de Centroamérica, el Caribe, Colombia y Ecuador. Para ella, el idioma es el puente entre estudiantes de ciencia, tecnología, ingeniería y matemáticas (Stem) y el conocimiento que se produce fuera del país.

“La información más significativa, la información más actualizada para ese nicho Stem efectivamente está en inglés”, señaló Sorani Marín González.

El mercado laboral coincide con el planteamiento, pues aproximadamente 7 de cada 10 empresas internacionales que operan en Colombia exigen dominio del inglés en sus procesos de selección, según un estudio del Banco Mundial. La presión crece porque el país necesita perfiles técnicos: Fedesoft y el Ministerio TIC proyectan un déficit de 85.000 talentos digitales hacia 2030.

Marín insiste en que una hoja de vida no basta para demostrar el nivel. “Una cosa es que tú a mí me digas: mira, yo hablo inglés. Pero otra cosa muy diferente es que tú me muestres el nivel que tú tienes”, puntualizó.

Para ella, el bilingüismo funciona como “una herramienta de movilidad social” que abre la puerta a becas, investigación internacional y trabajo remoto.

Sorani Marin TOEFL

¿En qué tareas del sector tecnológico se usa el inglés a diario?

En la industria tecnológica el idioma aparece en el trabajo cotidiano, mucho antes de una entrevista con un cliente extranjero:

  • Documentación técnica. Buena parte de los manuales, guías de programación y tutoriales se publica primero, o únicamente, en inglés.
  • Código. Las palabras reservadas y la terminología de los lenguajes de programación más usados provienen del inglés, igual que gran parte de los foros donde se resuelven errores.
  • Equipos distribuidos. En proyectos con personas de varios países, el inglés suele ser la lengua común en correos, chats y videollamadas.
  • Investigación. Las revistas científicas y conferencias que marcan el ritmo de la innovación publican mayoritariamente en inglés. Lo mismo ocurre con las principales herramientas de Inteligencia Artificial (IA), desarrolladas sobre todo en ese idioma, según EF Education First.
  • Interfaces. Muchas aplicaciones, programas y equipos traen el inglés como idioma predeterminado en menús y comandos.

La experiencia de Marín González ilustra el punto. En una sola jornada se reúne con equipos de Belice, Surinam, Panamá, Costa Rica y Honduras, siempre en inglés. Incluso el personal técnico que administra el examen resuelve en ese idioma el soporte con proveedores de otros países. Como ejemplo citó tres cohortes de un equipo de ingeniería del Canal de Panamá que presenta TOEFL iBT y GRE para cursar una maestría en ciencia de datos con la Universidad Johns Hopkins.

¿Cuál es el nivel de inglés en Colombia?

Marín González identifica un patrón en estudiantes con perfil Stem: comprenden textos técnicos, pero se frenan al conversar.

“Ellos leen muy bien y entienden y tienen un vocabulario maravilloso. Pero en el momento de comunicar, en el momento de interactuar, ahí es donde se quedan cortos”, explicó.

El Índice de Dominio del Inglés de EF 2026, publicado por EF Education First, respalda esa observación. El informe se basa en 2,3 millones de personas adultas que presentaron la prueba EF SET en 2025. Quienes la toman lo hacen de forma voluntaria, por lo que los resultados no representan a toda la población.

  • Posición global y regional. Colombia ocupa el puesto 68 entre 117 países y regiones, con 481 puntos. Está en el nivel bajo, por debajo del promedio mundial de 485. Frente a 2025 ganó un punto, y parte de su ascenso en la tabla se explica porque esta edición mide menos países. En América Latina se ubica en el puesto 16 entre 20 países. Argentina (563), Honduras (554) y Uruguay (547) encabezan la región.
  • Habilidades. Lectura es la mejor calificada (520 puntos) y comprensión auditiva la más baja (447). Escritura obtuvo 467 y expresión oral 460. El informe describe un patrón global: buena parte de quienes comprenden el inglés escrito no logran usarlo para comunicarse.
  • Edad. En Colombia, el grupo de 26 a 30 años registra el mejor desempeño (520 puntos). En la región, el grupo de 18 a 20 años está 87 puntos por debajo del de 26 a 30, la mayor brecha generacional del mundo.
  • Género. América Latina tiene la brecha de género más amplia del índice: los hombres superan a las mujeres por 14 puntos. La diferencia aparece en todos los países de la región excepto Argentina. En Colombia es de 20 puntos (471 frente a 491).
  • Territorio. Manizales (517) es la ciudad destacada del país y Bogotá (512) la región destacada.
  • Colegios. Según el Observatorio de Realidades Educativas (ORE) de la Universidad Icesi, en Saber 11 de 2025 solo el 15 % de estudiantes llegó a B1 o más, frente a una meta del 40 %. En colegios oficiales la cifra fue de 8 % y en privados de 33 %.
  • Población adulta. Las estimaciones varían. El British Council calcula que el 5 % de la población habla inglés, y otros cálculos con datos del DNP lo ubican por debajo del 10 %.

La demanda de formación existe. El 46 % de las personas adultas en Colombia estudia inglés para mejorar sus oportunidades académicas y laborales, según una encuesta del British Council.

¿Cómo integrar el inglés a la formación de talento Stem?

Durante tres semestres, en la Universidad de Caldas, el profesorado de inglés diseñó lecciones conjuntas con docentes de áreas Stem. La idea era dar continuidad en inglés a lo que se enseñaba en geología o ingeniería.

“Yo no quiero llegar a un grupo de ingenieros a enseñarles el verbo ‘to be’. Yo quiero llegar, sí, a enseñarles eso, pero en el contexto de su área”, relató.

Para Marín González, el cambio empieza por la formación docente. Recuerda un programa para profesorado de colegios públicos en Caldas, en el que llegó a capacitar a su propia profesora de inglés de sexto grado. El programa se detuvo. Allí ubica el reto principal: “Esto no puede tratarse como de un proyecto aislado”, sostuvo, y propone llevar el idioma al currículo de cada carrera.

La evaluación también cambió. Desde el 21 de enero de 2026, las secciones de lectura y escucha del TOEFL iBT son adaptativas y la prueba dura menos de dos horas. Según la vocera, la IA apoya la calificación, aunque la escritura y la expresión oral las evalúan personas. Sobre género, aclaró que ETS no tiene documentada una brecha en los resultados de su examen. El reto aparece antes: según Cenisoft y el Ministerio TIC, las mujeres son el 25,4 % del talento vinculado al sector TI en Colombia.

El trabajo remoto difuminó las fronteras laborales, pero la falta de inglés sigue dejando por fuera a buena parte del talento latinoamericano. “Necesitamos unos programas que realmente perduren en el tiempo, que no sean proyectos”, concluyó Marín González. El desafío para colegios, universidades y empresas será sostener esos procesos más allá de un año académico, con atención prioritaria a la educación pública y a las regiones con menor puntaje.

Sigue a Impacto TIC en Google

Sandra Defelipe
Sandra Defelipehttps://sandradefelipe.wordpress.com/
Periodista, comunicadora estratégica e investigadora con enfoque territorial y de género. Cofundadora de culturaenvivo.co y editora en Impacto TIC, cuenta con más de una década de experiencia explorando la intersección entre tecnología, derechos digitales, educación y apropiación social del conocimiento.

CONTENIDOS RELACIONADOS